GUTTEN MED SYKKELEN
Legg på, Cyril
Det er det samme som sist. Nummeret er ikke i bruk
Legg på
Få den
Du slo feil nummer! La meg prøve
Ok, men sett på høyttaleren
Hvis du får den beskjeden igjen, skal du legge på, OK?
Ja
Der
Nummeret er ikke i bruk
Hørte du det?
Gå og lek
Jeg ringer vaktmesteren
Vi har gjort det. Du hørte ham
Faren din har flyttet. Du må akseptere det
Han ville kommet med sykkelen min
Spør vaktmesteren hvor han er
Han vet det ikke! Gi meg telefonen!
Slipp!
Cyril!
Alain! Ta ham!
Cyril, kom ned derfra. Slipp!
Slipp! Du skader deg
Ro deg ned!
Ferdig?
Kom nå
Hvor er du på vei?
På do
Det er pissoar ute
Jeg skal mye
- Sa du fra til inspektøren? - Ja
Er det bussen til Val-Potet?
- Nei, det er nummer 2 der - OK, takk
Vaktmester
Det er Cyril, jeg skal til pappa
Hvem?
Cyril Catoul. Femte etasje
Faren din flyttet for en måned siden
Navnet står her
Han har flyttet
- Kan jeg ikke komme opp? - Det er ingen der
Men jeg vil likevel
Legekontor
Hallo?
Jeg har falt på sykkel
Første etasje, blå dør før heisen
Pappa!
Pappa, er du der?
Hva foregår her? Det er ingen som bor der
Jo, faren min
Leiligheten er tom. Bare spør vaktmesteren
Du kan ikke være her. Gå ned!
Gå ned!
Men så gå ned, da!
Cyril?
Vent!
Var det du som hadde falt?
- Gikk du deg bort i huset? - Litt
Det er ikke så vanskelig
- Hvor er du skadd? - I beinet
- Blør du? - Nei
- Slo du hodet? - Nei
Hva heter du?
Vi har tilsynet med ham. Han stakk av fra skolen
Vær grei nå. Bli med oss
Hørte du ikke? Kom igjen!
Slipp den damen! Bli med oss!
Ikke så hardt. Det gjør vondt
Slipp damen nå
Jeg skal bo hos pappa!
Han har flyttet
Sykkelen min er her også!
Du kan holde meg, men ikke så hardt
- Kom nå, Cyril - Nei!
Jeg kan vise ham leiligheten
Hørte du vaktmesteren?
Vi går og ser på leiligheten til faren din, OK?
Beklager så mye
Kommer du, Cyril?
Cyril...
Bestyreren vil se deg
Stå opp. Jeg vet du er der
De andre spiser alt frokost
Står du opp, eller?
- Hva er klokka? - Ti på ni
Det er lørdag. Da har jeg ti minutter til
Bestyreren vil se deg. Du må gå til ham
Vil du ikke stå opp?
Da sier jeg at du ikke vil se ham
Husker du damen du holdt i på legekontoret?
Hun er kommet for å snakke med deg
Hører du hva jeg sier?
Jeg har sykkelen din
- Traff du faren min? - Nei
Hvordan fant du den da?
Kle på deg
Hvordan fant du den?
Du sa til vaktmesteren at den var svart, med blank gaffel
Så jeg så etter en sånn en
Hvor var den?
Jeg så en gutt sykle på den i byen, så jeg kjøpte den av faren hans
Kjøpte den?
Faren din hadde solgt den til ham
Han lyver. Han har stjålet den og selger den tilbake til deg
Ellers er den ikke min
Den har en ripe her. Den er min. Han har stjålet den fra faren min
- Hva betalte du? - Spiller ingen rolle
Kanskje faren din trengte penger å betale regninger med
Han ville aldri solgt den
- Si takk til damen - Takk
Se her
Bravo
Se
- Ha det - Ha det. Og tusen takk
Kommer du til frokost nå?
Cyril, pass deg
Cyril, kom tilbake!
Kan jeg være hos deg i helgene?
Da må jeg spørre bestyreren først
Han blir bare glad, de trenger fosterfamilier. Spør ham nå
Nei, jeg er alt sent ute til jobben. Jeg ringer ham. Ha det
Du bare sier det, men gjør det ikke
Joda
Ha det
Jeg kjenner ikke ham
Men han sa han pleide å gå hit
Kanskje han har sagt hvor han dro?
Jeg husker ham ikke, så hva kan jeg huske at han sa?
Slipp meg fram
Han hadde gullhjelm. Det er sjeldent
Jeg husker ikke. Hold opp!
Ja?
Jeg er ute og sykler
Rundt i byen
En gutt prøvde å rappe den
Kanskje han du kjøpte den fra
Hvilken hårfarge hadde han?
Si det likevel
Det var ikke ham
Jeg sykler litt til, så kommer jeg
Du var her en gang sammen med ham?
Ja, en søndag morgen
Jeg husker ham, men visste ikke at han hadde flyttet
Jeg kan ikke hjelpe deg
OK, ha det
- Er du sønnen hans? - Ja
- Sa han ikke hvor han skulle? - Jo, men jeg har glemt det
Han fylte bensin på sykkelen her. Han hadde gullhjelm
Var det en gammel BMW 750?
Ja, grønn og blank
Jeg tror han satte opp en annonse for motorsykkelen i vinduet
Når var det?
For ca en måned siden
Sa han hvor han skulle flytte?
Hvorfor skulle han si det til meg?
Kanskje det er adresse på annonsen
Jeg selger min BMW 750 og en barnesykkel
Guy Catoul, Bergerie, femte etasje, Val-Potet
Cyril, skru igjen kranen, takk
Unnskyld meg
Jeg er ferdig om fem minutter
Tusen takk
Ha det
Cyril, si ha det
Jeg hater sløsing med vann
Hva er det?
Er det den gutten som prøvde å stjele sykkelen din?
Har noen sagt noe om faren din?
Dette begynner bra!
Si hva som er i veien. Jeg kan ikke gjette, Cyril
Husker du hva psykologen sa?
At hvis du er her i strøket til faren din, tenker du for mye på ham
Kanskje jeg bare burde ha deg på søndager
Da kan vi dra på landet eller ut til sjøen
Så kan jeg kjøre deg tilbake på kvelden
Hva synes du?
Cyril, se på meg
Jeg vil gjerne se mannen du fikk sykkelen min fra
Hvorfor det? For å si han er en tyv?
Nei. Pappa solgte den
Jeg så annonsen på bensinstasjonen
Hva skal du si til ham?
Jeg skal spørre ham om pappa
Jeg har nummeret hans ennå. Skal vi ringe ham?
Ja
Skru igjen kranen, da
Ikke bruk opp kontoen din
Herr Gurza
04336...
Hei
Cyril, dette er Gilles, vennen min
Hallo
Hva var nummeret?
043366310
Hallo, herr Gurza?
Jeg ringer om sykkelen min. Det er Cyril Catoul
Da faren min solgte den, -
-sa han da hvor han skulle flytte?
Ja, Guy Catoul er faren min. Sa han hvor han flyttet?
Sa han ingenting?
Ha det
- Hvorfor blir du ikke med? - Jeg er redd
Med meg trenger du ikke være det
Dra med ham, så ser jeg på
Bare gå
Jeg vil kjøre alene!
Nei, det er farlig. Jeg må være med deg
- Sett deg! - Jeg kjører alene!
- Men hvis noe skjer? - Jeg trenger ikke deg!
Samantha!
Sitt! Ro deg ned
Han vil ikke ha med meg
Nei, ikke alene! Sett deg, Cyril!
Sitt ned!
Kan jeg sette meg?
Hva er det?
Jeg vil til pappaen min
Den er varm
Hva da?
Pusten din
La meg ta den
Snu sykkelen
Gi meg sekken, Cyril
Ha det
Da sees vi mandag
- Hvordan fikk du adressen hans? - Politiet
Hva sa bestyreren?
Han håper møtet skal gå bra
Men han kunne ikke skaffe adressen
Han kunne gjort det, -
- men han ville la faren din ta det første skrittet
Det samme mente psykologen
Men faren min sa jo til deg at han ville treffe meg
Ikke at han ville det, men at han godtok det
- Det blir det samme - Nei
Hadde han ønsket det, kunne han ringt
Ingen hindrer ham
Ikke bli lei deg hvis det ikke blir akkurat sånn du drømmer om
Jeg drømmer ikke
Mer brød?
Nei
Litt vann?
Værsågod
Takk
- Hva? - Takk
Jeg kunne ikke se ham
Han kommer nok den veien
Han kommer ikke
Du skulle gitt ham nummeret ditt for alle tilfellers skyld
Vi drar hjem til ham
- Men hvis han er på vei? - Han er 40 minutter for sein
Vi drar til ham
Jeg skal bare sjekke den gaten
- Morn, frue - Morn
Kan vi få snakke med Guy Catoul?
Han er ikke her. Hvem er dere?
Han er faren min
Han skulle møte sønnen sin kl 10
Han var ikke der, så vi kom hit. Hvor kan vi finne ham?
Hvem er De?
Cyril bor hos meg i helgene
Kjenner De Guy?
Nei, jeg har bare truffet ham en gang for å avtale dette møtet
Han gjør i stand på kjøkkenet mitt
Restaurant "Acacia", ved broen
- Denne siden av elven? - Den andre
Musikken er for høy. Han hører oss ikke
Der er han!
Pappa!
Han gikk ut på baksiden
Det er en dør i smuget. Kom
Jeg klatrer opp
Jeg ser ham
Han bærer ut søpla
Pappa!
Pappa! Her er jeg!
- Hva gjør du her? - Jeg skal møte deg
Skal jeg hoppe eller åpner du døra?
Gå rundt foran
Foran
Jeg venter utenfor
Noe å drikke?
- Noe å drikke? - Ja
- Hva da? - Vet ikke
Cola, ferskenjuice, pærejuice, vann?
- Hva? - Fersken
Er damen grei?
Hun er OK
Fint at hun kan ha deg i helgene
- Skal du bli frisør? - Nei
Jeg må jobbe på kjøkkenet. Bli med
Hun kjøpte tilbake sykkelen min
Så flott. Jeg måtte selge den. Jeg var i trøbbel
Det er greit
Når skal du hente meg?
- Hvor da? - På hjemmet
Er de ikke snille?
Du sa det bare var en måned
Det er vanskelig for meg
Jeg ville ringe, men hvorfor mase når jeg ikke kunne komme?
Det er greit
Har du byttet nummer?
Jeg solgte mobilen
Jeg kan ikke ha deg, skjønner?
Ikke ennå, iallfall
Jeg må legge meg opp penger
Jeg trenger leilighet og alt
Når blir det?
Jeg vet ikke
Samantha kjøpte mobil til meg
Du kan ringe meg i helgene
Vil du ha nummeret?
Vent litt
OK?
0479...
69...
56...
23
Hva er nummeret hit?
Det er ikke noe nummer. Du må ikke ringe
Sjefen min vil ikke det
Jeg ringer deg
Hva er det?
Sauser
Choron og Karibia
Nå må du gå. Jeg har jobb å gjøre
Kan jeg røre i sausene?
Værsågod. Forsiktig, det er varmt
Nå får du gå. Jeg har ting å gjøre før åpningstid
Gi meg sleivene
Når åpner dere?
Ved 12-tiden. Om en halvtime
Jeg kommer og spiser med Samantha
Det går ikke, alt er bestilt
- Er du sulten? - Ja
Hva vil du ha? Pølse? Chips? Paprika eller salt?
Paprika
- Vil du ha? - Nei
Når skal vi møtes?
Jeg ringer deg
Neste lørdag?
Jeg skal prøve. Jeg ringer, OK?
Hvis du ikke får tak i meg, kan jeg komme tilbake hit
Vent litt
Kan vi ta en kjapp prat?
Nei, vent der
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke kunne
Det blir for mye. Jeg kan ikke passe ham
Nå når bestemor er død, er jeg alene
Det blir for mye for meg
Jeg kan ta ham med en time i helgene
Nei, jeg blir så stressa av å se ham
Han liker deg. Pass ham du
Det er deg han vil ha, ikke meg
Han glemmer meg
Jeg prøver å få et nytt liv
Med ham i nærheten, går det ikke
Jeg kan bare ikke passe ham
Selv bare en gang i måneden er bra
Nei, vær så snill å passe ham du
Jeg vil ikke se ham mer. Si til ham at jeg ikke kan
Du burde si det selv
Jeg prøvde, men klarer det ikke
Hva sa faren din?
Han skal ringe, kanskje lørdag
Jeg ga ham mobilnummeret mitt
Bli med meg
- Hvorfor det? - Kom
Han hørte oss
- Hva er det? - Du må si det, ikke jeg
Si det
Ikke prøv å treffe meg igjen
Bli på hjemmet eller hos henne. Det går bra
Skal du ikke ringe meg?
Jeg vet ikke
Nei
Nei! Cyril!
Vi mangler en. Vil du spille?
Jeg må inn med varene først
Jeg skal spille 5-fotball
Det er-
-4 euro og 60 igjen
Legg dem på disken
Takk
Hvor mye kostet det?
Jeg vet ikke
Regn det ut. Jeg ga deg 10 euro
- 5 euro og... 40 - Ja
- Få den tilbake! - Kom og ta den
Angrip, Pitbull! Bit ham!
Gå på, angrip!
Få ham til å grine! Gå på, Pitbull!
Gå på, bit ham!
- Det er bra! - Bit ham!
Gå på!
OK, Pitbull, du vant!
Det holder, sa jeg!
Det holder!
Kom ned igjen. Kom ned!
Vent
Ta meg i hånda
Du er helt rå, Pitbull. Respekt
Ta ham i hånda
Respekt
Jeg følger ham
Logan!
Vask bilen min. Nabil har nøkkelen
Skal du til byen?
- Ja - Jeg også
Den er punktert
Det er fullt av spiker og glass her
Jeg skal få læregutten på verkstedet til å fikse det
Jeg har ikke penger
Det går bra, jeg har det
Det er en spiker
La den være, så ser han hvor hullet er
Jeg bærer den ned til veien. Ikke punkter det andre hjulet
Hvor bor du?
Hos frisøren Samantha, like ved torget
Er du i familie med henne?
Nei, jeg er der bare i helgene
Er hun grei?
Ja
- Røyker du? - Nei
Bor du på hjemmet i Theux?
- Vet du om det? - Jeg var der i 3 år
Vi må bli venner
Få se på øyet ditt
Hold røyken
Du har noe rusk der
Nei, ikke rør
- Liker du PlayStation? - Ja
Har du det?
Nei, jeg bruker en gammel PS1 på hjemmet
Jeg har en PS3 og den nye Assassin's Creed
Vil du spille?
Gjerne
Hva har skjedd?
Fjernkontrollen falt ned, og jeg prøvde å ta den opp
Pitbull, plukk opp fjernkontrollen
Hvor er bestefar?
På apoteket
Han har nok gått innom bistroen
Hvilken kanal?
Fire
Går det bra?
Kom nå, Pitbull
Pitbull?
Sitt ned
Sett deg her, Pitbull
- Liker du at jeg kaller deg Pitbull? - Ja
Jeg heter Wes. Wesker, som i Resident Evil
- Han med brillene! - Jeg gikk alltid med dem før
Vent litt
Ikke si du er hos meg!
Ja
Nei
Nei, jeg gikk ikke og spilte med dem
Jeg møtte noen andre gutter. Vi er ute og sykler
Vi sees senere
Frisøren?
Hvis du nevner meg, sier hun "Han dealeren?"
Alle rundt her tror jeg dealer
De svina
Har du sett meg deale? Tilbød jeg deg noe?
Nei
Her
- Er den trådløs? - Ja
Noe å drikke?
Cola, Fanta, øl?
Fanta
Dolk eller sverd?
Sverd
Trykk R2 og velg sverd
Er det hun igjen?
Ikke svar. Lat som ingenting
Slå den av
Fortsett å spille
Kjapp deg, ellers slakter jeg deg
Dukk!
Jeg skal vise deg
Her, Pitbull
Vent!
Ingen andre i gjengen har vært her. Bare du
Skål for møtet vårt
Fortsett å spille
Pass på der
Sånn ja, bra trekk
Å, fy da
Værsågod
Takk
- Takk - Ciao
Jeg ber Samantha om 10 euro til deg
Jeg trenger ikke penga hennes. Bare hyggelig å hjelpe deg
Jeg er sulten, er ikke du?
Joda
God kveld
Hva er det?
Jeg fortalte deg at vi kan gjøre en jobb sammen
Hva slags jobb?
Jeg må kunne stole på deg
Det kan du
- Sikkert? - Ja
Jeg er ikke sikker, Pitbull. Du virker som en luring
Hei, Pitbull...
Du er visst en luring, eller?
Bare tulla! Jeg stoler helt på deg
Vil du flytte inn hos meg?
Jeg bor hos Samantha
Du kan bytte fosterfamilie
Det er et ledig rom. Besteforeldrene mine går med på det
- Skal jeg spørre dem? - OK
Det er Samantha
Jeg ordner det. Vi sees lørdag
Jeg har lett etter deg overalt
Han hadde flatt dekk. Jeg fulgte ham til verkstedet
Jeg spurte ikke deg! Sykkelen din
- Jeg sykler tilbake - Du blir med meg!
Ha det
Hold deg unna den dealeren
Han hjalp meg
Du kunne ringt meg
Hvorfor svarte du ikke på mobilen?
Hvorfor svarte du ikke?
Du kan jo svare
Jeg hørte ikke at det ringte
- Løgner! - Løgner kan du selv være!
Si unnskyld
Si unnskyld for det du sa!
Si unnskyld, Cyril
Ellers kommer du ikke til henne igjen
Ikke si sånt
Ingen kan si noe
Han lurer deg jo trill rundt
Forrige uke kunne jeg ikke komme fordi han hadde nerver-
- og i dag leter vi i timevis og så slenger han dritt til meg!
Si unnskyld, eller kom ikke tilbake
Du kan ikke si det!
Det blir ham eller meg
Hørte du? Ham eller meg?
Det blir ham
Gilles!
Den slo seg av. Det skjedde mens jeg tråkket
Det er greit. Men du skulle ringt da du var alene med punktert sykkel
Ta vannet
Jeg skjønner ikke at du ikke ringte
Hvorfor tenkte du ikke at jeg kunne komme og hjelpe deg?
Eller at jeg ble bekymret da du ikke kom hjem?
Jeg glemte gaflene
Svar på spørsmålet
Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke på det
Vent på meg
Velbekomme
Hvorfor ville du ha meg her?
Det var du som spurte
Men hvorfor sa du ja?
Jeg vet ikke
Du må love en ting, Cyril
Ikke vær sammen med den gutten
Ikke la ham komme nær deg igjen
Lover du det?
Ja
Han senker rulleskodden
Han låser
Har du skrudd av mobilen?
Jeg gjør det nå
Jeg glemmer den hos Samantha i kveld
Han kommer til hjørnet
Går forbi deg
Han bærer usolgte aviser
Han setter fra seg avisene
Åpner bagasjerommet
Bøyer seg for å ta opp avisene
Nei
Først posen på håndleddet
Å ja
Tøm den
Nei
Å ja
Det er bra
Se meg inn i øynene
Hvis du glemmer posen og lommene, hva vil det si?
- Jeg glemmer det ikke - Hva vil det si?
At jeg visste hvor Lotto-pengene var
Ja, og så?
Da blir du mistenkt fordi du jobba i kiosken før
Det vil si at du er en jævla tyster!
- Vil du ha meg i fengsel? - Nei
- Hva kommer først? - Posen
- Og så? - Jakkelommene
Og til slutt rumpetasken
Kom igjen
Øv med dette
Han blir ikke drept, da?
Nei, men hold nederst
Hold hardt. Bra
Pitbull!
Bind den fast på meg
Hvor mye vil du ha? 500 euro?
Jeg vil ikke ha noe
Hvorfor gjør du det da?
For deg
Hold opp, Cyril!
Hva er det du gjør?
- Du blir inne når jeg sier det! - Hvorfor det?
Du får ikke være alene ute om natten
Gå heller på kino med Mourad
Jeg skal bare sykle med de andre
Med hvem da? Dealeren?
Han har ikke sykkel
Han er overalt og prøver å hyre gutter til å deale
Han vet at du er ny her
Jeg kan gå ut hvis jeg vil
Hold opp!
Det er Mourad
Kom igjen nå
Hvorfor vil du ikke på kino med ham og foreldrene hans?
Mourad vil gjerne bli venner med deg. Det har moren hans sagt
Kom igjen nå
Nei!
- God dag - Jeg skal hente Cyril
Kom inn
Han vil ikke på kino
Du kan spørre ham
Hvorfor vil du ikke?
- Kom igjen - Nei
Den er i 3D, det blir gøy!
Jeg har ikke lyst
Gjør det, Cyril
Nei!
OK, ha det
Ha det
Blir du med på kampen i morgen?
Ja. Når da?
- Klokken to - Da sees vi
Hils foreldrene dine og si unnskyld
Cyril?
Cyril, kom ned!
Kom ned!
Ro deg ned, da!
Du er ikke moren eller faren min! Jeg vil tilbake til hjemmet!
Gjerne for meg!
Bare ring dem, så følger jeg deg dit
Jeg vil ikke være hos deg mer
Lås opp!
Cyril, kom tilbake!
Hallo, det er Samantha, fra Cyrils fosterhjem
Får jeg snakke med en miljøarbeider?
Ja
Greit
Pappa, jeg får ikke låst
Hva gjør du her?
Så han deg?
- Jeg tror det - Du tror det?
Jeg måtte snu meg da jeg slo ham
Ta dem!
Hvorfor det?
Ta dem!
Ranet var din idé. Du gjorde det alene
Hvis du sier jeg var med, dreper jeg deg. Forstått?
Kom deg ut nå!
- Men... - Kom deg ut!
Har du glemt hva jeg sa?
Jeg har noe til deg
Hvor kommer de fra?
Jeg stjal dem, men ingen vet det
En kjøttkaker med ekstra chips. Guy!
Kommer
Selv om jeg blir tatt, sier jeg ikke at du har fått pengene
Stikk av!
Jeg sverger!
Stikk av!
Du får meg i fengsel!
- Jeg sier ikke noe... - Hold kjeft! Forsvinn!
Hopp!
Gikk det bra?
Ja
Kom aldri hit mer!
Politiet er etter deg for det du gjorde ved kiosken
Du må dra dit. Sett bort sykkelen. Jeg henter nøklene
Samantha?
Unnskyld at jeg stakk deg i armen
Jeg vil gjerne bo hos deg
Hele tiden
Det er greit
Gi meg et kyss
Siden pengene er funnet, -
- er erstatningskravet fra herr Surlet og hans sønn Martin-
-begrenset til sykehusregningen-
- og tapte inntekter fra 6 dagers stengt kiosk
Til sammen 1750 euro
Siden medvirkende Steve Deschamps-
-er insolvent og nå fengslet, -
-vil frøken Samantha Puccio, -
-som verge for Cyril Catoul, -
-betale fornærmede-
-hele beløpet i 20 månedlige rater
Har De noe å tilføye?
Nei
Og De?
Nei
Er du klar til å gi herr Surlet din oppriktige unnskyldning nå?
Ja
Vil De akseptere hans unnskyldning?
Ja
Værsågod
Jeg ber om unnskyldning for å ha stjålet pengene-
- og for å ha slått Dem og Deres sønn i hodet
Jeg aksepterer din unnskyldning
Nå kan du reise deg og ta herr Surlet i hånden
Så kan vi undertegne avtalen
Hvorfor kom ikke sønnen Deres?
Han aksepterer ikke unnskyldningen
Skift gir! Tyngre!
- Hvilket gir har du? - Aner ikke
- Hva er tallet på håndtaket? - Åtte
Det er dobbelt så mye som mitt
- Får jeg prøve den? - Ja
Lenge siden jeg syklet
- Skal vi spise? - Ja
- Tunfisk? - Ja
Jeg tar ost
Hva skal vi gjøre i kveld?
Jeg vet ikke
Vi kan be Mourad og foreldrene på grilling
Hvor da?
I bakgården
Jeg har grill i kjelleren
- Skal jeg be Mourad? - Ok.
Hei, det er Samantha
Cyril og jeg vil be dere på grilling i kveld
Med Mourad, deg og Jeannot
Ja, ta med dem
Greit
Ved sekstiden
Ja
Han har med to fettere
- På min alder? - Sånn omtrent
- Og du? - Hva da?
Skal du ikke be en venn til deg?
Du er jaggu frekk!
Unnskyld?
Er det ikke mer grillkull?
Ikke før i morgen
De var utsolgt, men jeg kan hente på bensinstasjonen
Vent, her har du penger
Jeg håper de har det
Det koster 5 eller 6 euro. Da sees vi hjemme
Ja
God dag. En sekk med grillkull
5 euro 80, takk
- Værsågod - Takk
God dag
Ikke bry deg om ham. Sett deg inn
Martin!
Hva gjør du nå, uten balltreet? Kom igjen, slå!
Jeg ba om unnskyldning
Det driter jeg i
Kom igjen, slå meg!
Jeg vil ikke
Bare gjør det!
Kom ned, din dust!
Pappa!
Han flyktet opp i treet, så jeg kastet stein på ham
- Sikker på at han ikke rører seg? - Ja
Hvorfor gjorde du det?
- Hvor er han? - Like ved en brakke
Vent litt
Hvis han er død, -
- sier vi at han skjelte oss ut og at du løp etter ham
Han klatret opp i et tre for å komme unna, og så falt han
Traff du ham med steinene?
Han blør på den ene hånda, men det trenger ikke være derfor
Det kunne vært en kvist
Ja
Gå og hent mobilen min så vi kan ringe etter sykebil
Du har slått deg hardt. Jeg ringer etter sykebil
Nei
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien